nadie_escribe (nadie_escribe) wrote,
nadie_escribe
nadie_escribe

Category:

О диалогах в операционной - 304...

Продолжаем выходить на международный рынок. Сегодня пациентка с китайскими именем, фамилией и отчеством. Или они без отчества? Впрочем, это не важно. Позывной-то получила сразу. "Сунь понятно что вчай".
- Алексей Романович! - возопила моя анестезистка Ангелина. - Перестаньте! Я же к ней чуть так не обратилась...

- Вы переводчик?
- Да, она меня понимает.
- Тогда на всякий случай, как по-китайски "дыши" и "открой глаза"?
- А я по-китайский не говорю, могу только на три буквы послать.
- Послать по-китайски и я могу. И ещё на семнадцати языках, без вас. Как же вы переводите?
— Ну, она меня просто понимает...
- Значит и меня поймёт.

Кстати, поняла. Задышала. И глаза открыла. Особенно после того, как наш герой употребил все свои познания в китайском...
Кстати, "дыши" по-китайски "куси". А "открой глаза" - "тэнхай"...
Tags: Медицинские диалоги
Subscribe

  • О диалогах в операционной - 364...

    - Алексей Романович, а что вы скажете, если мы еще и анестезиологических ординаторов пригласим? - директор Частной Онкологической Клиники продолжает…

  • О диалогах в операционной - 363...

    - Алексей Романович, а почему наш гость капнограф не включил? - слово "наш" директор Частной Онкологической Клиники выделил интонационно.…

  • О диалогах в операционной - 362...

    - Грёбаная неравнодушная общественность!.. - дверь в операционную широко распахнулась, потому что ее пнул анестезиологический шеф Частной…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments