August 27th, 2020

О диалогах в операционной - 304...

Продолжаем выходить на международный рынок. Сегодня пациентка с китайскими именем, фамилией и отчеством. Или они без отчества? Впрочем, это не важно. Позывной-то получила сразу. "Сунь понятно что вчай".
- Алексей Романович! - возопила моя анестезистка Ангелина. - Перестаньте! Я же к ней чуть так не обратилась...

- Вы переводчик?
- Да, она меня понимает.
- Тогда на всякий случай, как по-китайски "дыши" и "открой глаза"?
- А я по-китайский не говорю, могу только на три буквы послать.
- Послать по-китайски и я могу. И ещё на семнадцати языках, без вас. Как же вы переводите?
— Ну, она меня просто понимает...
- Значит и меня поймёт.

Кстати, поняла. Задышала. И глаза открыла. Особенно после того, как наш герой употребил все свои познания в китайском...
Кстати, "дыши" по-китайски "куси". А "открой глаза" - "тэнхай"...

О диалогах в операционной -305...

- Алексей Романович, вы Антону Олеговичу позвоните, попросите зайти в операционную. - Это директор, Марк Олегович. Начмеда ищет. - Он где-то по клинике бегает.
-Антон Олегович, вас Марк Олегович просит в операционную зайти. - Наш герой иногда бывает исполнителен,особенно если надо только позвонить.
- Я бы с радостью. Но не зайду. Я далеко... - следует название пригородного коттеджного посёлка, в котором он, собственно и проживает.
- Марк Олегович, он бы с радостью, но не получится. Он в... - Алексей Романович с не меньшей радостью повторяет название поселка.
- Раз... э-э-э... долбай. - Констатирует факт директор клиники.
- Артём Олегович, он про вас нехорошее слово сказал. - Алексей Романович с радостью повторяет это слово.
- Передайте ему взаимно.
- Взаимно. - Наш герой с не меньшей радостью передаёт пожелания начмеда директору клиники...

(no subject)

Я уже упоминал погибшего в ковидарии хирурга из последней городской общехирургической неотложки. Сегодня узнал подробности. Сын его приходил. В свидетельстве о смерти ее причина "Повторный инфаркт". Поскольку последний анализ ПЦР отрицательный, то ковидом он на момент смерти не болел. Страховка не положена...
И да, никто из переболевших рядовых сотрудников в Клинике Федерального Подчинения страховки тоже не получит. Слово "рядовых" упомянуто потому, что не про рядовых ничего не знаю.
Хорошо, что я в Родине никогда не сомневался, а ведь кто-то и плакал.
Ну, чо, благодарное человечество? Спой что ли еще раз "Люди в белых халатах"? Не мне. Им. Это их жизнь - три атаки и братская могила. Я-то теперь элитка плановая и нормально оплачиваемая...